Son Posta’da yer alan haberlerin orijinal dili korunmuş, metinlerde hiçbir düzeltme yapılmamıştır. Her bir haber metni tarihi bir belge olarak kabul edilmiştir. Özellikle 1928′de yapılan Harf devriminin ardından gazetelerde pek çok imla hatası göze çarpmaktadır. İkdam gazetesinde 9 Aralık 1928′de çıkan bir haberde gazete okuyucularından bu hatalar için özür dilemektedir: İtizar
Son Posta veritabanında arama yapacak araştırmacıların dikkat etmesi gereken noktalar şunlardır:
-Bir kelimeyi ararken, örneğin İstanbul kelimesini, İstnabul olarak da denemelisiniz.
-Özel isimlerin, özellikle yabancı dillerdeki özel isimlerin yazılışlarında hiç bir tutarlılık yoktur. Örneğin İngilizce kelimelerin yazılışı Türkçe okunuşları gibi olabilmekte, ama bu da çeşitlilik göstermektedir (Holivut, Holivud, Holuvut vb.) Kişiler için sahip oldukları ünvanları deneyerek, yer isimleri için de yakın olabilecek tahminlerde bulunarak daha verimli bir arama yapabilirsiniz.
-Son Posta’ya eklenen haberlerde kronoloji gözetilmemektedir; ancak belli bir günün gazetesini arıyorsanız o günün tarihini yazarak sonuç alabilirsiniz. 29 Temmuz 1939 gibi, ancak burada da unutulmaması gereken bazı yıllar için, bazı ay isimlerinin değişebileceğidir, Aralık yerine Birincikanun ya da Kanunuevvel gibi.
-Harf devriminden sonra kelimelerin nasıl yazılacağına dair yaşanan karmaşa haber metinlerini de doğal olarak etkilemiştir. Bazı kelimeri örneğin “kağıt“ı, “kağıd“, “sebep“i “sebeb” olarak aradığınızda da sonuç alabilirsiniz. Sesleri ince ya da kalın okutan şapkalı harflerle arama yapmanıza gerek yoktur, şapkalı a, u, i gibi harfleri veritabanı ayırmamaktadır. Diğer yandan, apostrof işareti ile ayırılmış kelimelere, ancak yine bu işareti kullanarak ulaşabilirsiniz. “Sun’i” olarak yazılmış bir kelimeye “suni” yazarak ulaşmanız mümkün değildir.
-Arama yaparken büyük, küçük harf kullanmanız önemli değildir.
-Buraya yazdığımız kurallar arama sonucunda hiçbir haberin bulunamadığı durumlar için geçerlidir. Bunlar sonucunda da bir haber bulunamıyorsa, aranılan kelime ya da kelimeleri içeren bir haber henüz sitede yok demektir.
Yardım için sonposta.bilgi@gmail adresine yazabilirsiniz.